Arvid en paix / Arvid in peace

Dear Friends,

I'm writing to let you know that our dear Arvid has passed away. Although he had continued to enjoy his favorite foods and the people who loved him, his body, which had become a frustrating prison, seemed to deteriorate more with each passing week. On May 10th, he died quietly in the night and did not suffer.

> From our hearts, we thank all of you who cared for Arvid and gave selflessly of yourselves to improve his life. For many of you, I know that his love and appreciation were thanks enough.
During his brief life, Arvid touched many of us and through our loving memories he'll live on.

With gratitude,
Sheri

Chers amis,

Je vous écris pour vous faire part que notre cher Arvid nous a quitté. Bien qu'il ait continué à profiter de ses aliments préférés et des gens qui l'aimaient, son corps, qui était devenue une prison frustrante, semblait se détériorer davantage au fil des semaines qui passaient. Le 10 mai, il mourut tranquillement dans la nuit et n'a pas souffert.

> De nos cœurs, nous remercions tous ceux qui ont pris en charge Arvid et ont donné généreusement d'eux-mêmes pour améliorer sa vie. Pour beaucoup d'entre vous, je sais que l'amour et l'appréciation pour lui étaient assez importants.
Au cours de sa brève vie, Arvid a touché beaucoup d'entre nous et c'est à travers nos souvenirs affectueux qu'il va continuer à vivre.

Avec gratitude,
Sheri